- Drafeir -
EPISODE 2
Aku bahagia sekali.
- Sayang. - Ya?
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Lihat lautnya!
Astaga, indah sekali.
Itu bahaya.
Sayang.
Tidak, Sayang.
Tidak.
Jangan, Sayang. Tidak, jangan mati!
Sayang.
Jangan, jangan.
Jangan lupa.
Jangan pernah bertatap mata dengan manusia yang jatuh cinta.
Jika kau lakukan,
tragedi buruk akan terjadi padamu.
Bu.
Apa maksudmu meninggal? Mana Moo-gang?
Soo-wan.
Itu salah, 'kan?
Ini tidak mungkin. Informasinya salah, 'kan?
Bu.
Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Bagaimana...
Kau tahu yang kulalui untuk memastikan dia hidup?
Mana Moo-gang? Mana putraku?
- Mana dia? - Bu.
- Ibu. - Tunggu.
Itu... Dia di situ...
Dia hidup.
Dia baik saja dan hidup.
Dia di sana.
Apa? Maksudmu Moo-gang masih hidup?
Ya.
Apa katamu? Aku sudah memastikan dia meninggal.
Aku baru berpapasan dengannya di lorong.
Moo-gang!
Di mana dia?
Dia ada di sana.
Aku harus mati.
Aku harus mati...
Menurut kabar terkini, Sersan Moo-gang Han
yang diberitakan tewas tertembak saat ditawan
di pusat perbelanjaan N di Seoul, benar-benar masih hidup.
Sersan Han dirawat di RS Royeol saat ini.
- Lukanya takkan mengancam nyawanya. - Apa? Bagaimana...
Komisi HAM menyatakan
telah terjadi kekerasan secara berlebihan.
Tolong aku.
Dia masih hidup?
Kalau begitu kenapa aku harus mati? Aku tak perlu mati.
Aku akan hidup. Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup.
Tolong.
Tolong aku, Ayah.
Apa mungkin? Mana mungkin orang tertembak bisa baik saja?
- Bu. - Ibu.
Anjing ini sedang apa? Menjijikkan.
- Kau mau apa? - Kau itu pemarah sekali.
- Ada apa? Kau mengejutkanku. - Maaf, tenang.
- Siapa kau? Kau mau apa? - Biar kuperkenalkan diriku.
Namaku Man-soo Oh.
Ayahku menamaiku Man-soo karena dia mau aku panjang umur.
Ini saudaraku, Sip-gyeon Oh.
Dia menyelamatkanmu.
Dia menyelamatkanku?
Kau baik saja?
Kau benar-benar datang untukku?
Dasar kau...
- Kau pencuri? - Apa?
- Makanya rumahku berantakan. - Tidak.
Dasar tak berguna!
Kenapa membobol rumah orang?
- Keluar. - Tunggu.
- Pergi! - Biar kujelaskan.
Kata dokter hewan anjingku sekarat.
Jadi aku mau tanya dia akan mati atau tidak.
Apa? Mana aku tahu?
Lepaskan aku dulu.
Aku melihatmu di kantor polisi. Kau dicurigai sebagai teroris.
Katamu kau bisa melihat bayangan maut atau semacamnya.
Aku ambil nomor teleponmu diam-diam di kantor polisi.
Permisi.
Nn. Cenayang?
Ayo, Sip-gyeon.
Hei.
Ayah.
Jadi maksudmu
anjingmu menyelamatkanku?
Bagaimana? Kau melihatnya?
Sip-gyeon akan mati?
Kau sungguh berpikir aku bisa melihat kematian?
Tentu saja.
Kau tahu pesawat itu akan jatuh. Jadi, ya. Kau baru jadi cenayang, 'kan?
Sepertinya masih baru.
Baru tiga bulan? Satu bulan?
Astaga.
Kau pasti hebat sekali.
Cepat.
Apa kau
punya mobil?
Apa?
PRAJURIT LEE DITAHAN DI TKP
Apa?
Hentikan mobilnya.
Bu.
Bayar jasaku.
- Apa yang akan dialami Sip-gyeon? - Ya ampun.
Dia panjang umur dan makan tinja.
Tunggu! Ya ampun.
Apa maksudnya? Dia sudah tua dan bau.
Joon! Kau masih hidup.
Siapa kau? Pergi sana.
Joon, maaf.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak begitu.
Kubilang pergilah!
Joon!
Joon, bangun!
Tolong. Bisa tolong aku?
Joon, kau baik saja?
Tolong!
Ya ampun, terima kasih.
Kudengar kau yang membawanya ke RS.
Bagaimana Detektif Han?
Dia baru tidur.
Omong-omong, bagaimana kau mengenalnya?
Kau bagaimana? Siapa kau?
Aku ini ibunya.
Ibunya?
- Ini ibu yang dari Seoul. - Apa?
Aku tanya bagaimana kau kenal Moo-gang?
Dia dan aku bertemu...
Aku pernah membantu Detektif Han melakukan penyelidikan.
Begitu ya? Ini sudah malam. Pulanglah.
Kami akan meneleponmu jika dia bangun.
Baik.
Sebaiknya Ibu pulang dan istirahat juga.
Ibu pasti syok.
Baik, Ibu akan pulang.
Kepala Bedah Saraf ingin bertemu denganmu.
Dia memanggil ibunya "Ibu."
Dia kekasihnya?
Jika lebih dalam 0.5 mm saja, dia mati. Dia beruntung.
Dia juga beruntung pelurunya tersangkut, bukan menembus kepalanya.
- Harus operasi... - Itu di dekat sumsum belakang.
Aku akan merusak arteri otaknya jika mengoperasinya.
Kini biarkan seperti itu.
- Terus monitor dia. - Tunggu, tapi...
Aku belum pernah menangani kasus macam ini.
Tapi ada orang hidup sampai 80 tahun dengan peluru di kepalanya. Jangan cemas.
Ada komplikasi lainnya?
Tekanan darah dan nadinya normal.
Luka tembakannya akan segera sembuh.
Tak ada pendarahan lagi.
Dia tak mengalami infeksi.
Apa yang terjadi?
Kudengar putramu kecelakaan.
Untungnya, dia akan baik saja.
Benarkah? Aku lega mendengarnya.
Dokter Yoon.
Kudengar kau mencatat jam kematiannya.
Apa yang terjadi?
Itu... Dia jelas...
Kukira Moo-gang sudah meninggal.
Jika dia benar-benar meninggal,
aku akan ikut dengannya.
Jangan bilang begitu. Moo-gang masih hidup.
Ini kukembalikan sebelum aku pergi.
Baiklah.
Mengerti.
Aku akan menyuntiknya.
Maaf. Ini...
Aku heran dia tak sopan sekali.
Seharusnya dia juga minta maaf padaku.
Orang aneh.
RS ROYEOL
Kau sudah bangun?
Ada yang sakit? Sakit kepala?
Maaf, Moo-gang. Ini...
Semua ini salahku. Maafkan aku.
Begini.
Aku bukannya sengaja mendekatimu.
Aku hanya...
Siapa kau?
Apa?
Saat melihatmu,
kenapa aku merasakan sesuatu di sini?
Kenapa ini terjadi?
Kenapa?
Kenapa aku berdebar-debar?
Apa...
Katanya hatimu tahu siapa jodohmu.
Ini artinya aku akan mati?
Apa yang terjadi?
Apa ini rusak?
Kau bilang padaku
hatimu akan tahu
orang yang jadi jodohmu sebelum yang lain tahu.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti maksudnya.
Pergi sana.
Kubilang pergilah.
Benar.
Jika dilihat dari dekat, aku bisa lihat dia sama seperti dulu.
Dasar bodoh. Kenapa tak mengenalinya lebih awal?
Joon.
Kau tumbuh jadi pria tampan.
Kau tidak tidur?
Ha-ram.
- Sebesar itu kau menyukaiku? - Apa?
Ya.
Apa yang kau suka dariku?
Semuanya. Dari matamu, hidung, bibir, kau begitu baik
dan kau pandai berkelahi, aku suka segalanya tentangmu.
Aku akan jadi istrimu saat besar nanti.
Apa?
Istriku?
Betul. Jadi kau tak boleh menyukai gadis itu.
Gadis itu?
Berhenti menyukainya. Aku benci itu.
Aku tak ingin kau menyukai gadis itu.
Aku akan 100 kali lebih cantik dari dia saat besar nanti.
Kau bahkan tak tahu wajahnya.
Betul. Kau harus menyukaiku, bukan dia, ya?
Aku bahkan tak pakai kacamata sekarang karena katamu mataku bagus!
Baik, aku takkan menyukainya. Jangan menangis lagi.
Baik. Aku akan menikahimu, Ha-ram.
Baik.
Berjanjilah padaku.
Kita bahkan buat janji.
Dia tumbuh dengan baik.
Gelangnya.
Apa ini?
Siapa kau?
Joon, aku...
Apa? Kau gadis dari...
Aku Ha-ram Kang.
Kau tak ingat aku? Aku Ha-ram Kang.
Joon, kau ingat anak terasing di SD Mujin?
- Bocah cenayang berkacamata. Aku... - Pergi sana.
Joon, kau tak ingat aku? Tidak mungkin.
Kubilang pergi sana!
Aku melihatmu membiarkan gadis itu memegang dadamu.
Kau jijik saat aku menyentuhmu?
Lalu kenapa kau selalu mengenakan gelang dariku ini?
Jangan buat orang bingung begitu.
Kau brengsek!
Siapa gadis itu?
Semakin kupikirkan, aku semakin kesal.
Mana mungkin dia tak ingat aku?
Itu tidak mungkin!
Kutaruh di mana ya?
Jaket itu.
Ya.
Hei, kau!
Apa...
Itu...
Sedang apa kau?
Minggir.
Kau mau ke mana? Aku harus bicara padamu.
Kau mau ke mana?
- Jangan ganggu. Aku tak tahu. - Kau pasien. Tak boleh asal pergi.
Joon.
Aku tanya kau mau ke mana.
Joon!
Astaga, kau mau ke mana sekarang?
Joon.
Joon! Ya ampun.
Kau mau apa? Kenapa mengikutiku?
- Kenapa kau ini? - Kenapa kau lakukan ini padaku?
Jika aku membuatmu malu, katakan saja.
Kau mengenaliku
saat melihatku di toko burger, 'kan?
Kau pasti mau menemuiku karena mengenaliku.
Sudah kuduga.
Kemampuanku itu berkah, bukan kutukan.
Itu yang kau katakan padaku sebelum pindah ke Seoul.
Kini aku mengerti. Teka teki itu akhirnya terpecahkan.
Mungkin hanya aku di dunia yang punya kemampuan itu.
Kau pasti mengenaliku.
Joon, kenapa pura-pura tak mengenaliku?
Kenapa? Karena kau tahu hidupku begini 20 tahun lagi?
Kau kecewa padaku?
Itu yang membuatmu malu?
Bagaimana... Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Kini kau mau apa?
Joon!
Jalan. Cepat!
Tunggu apa lagi? Jalan! Dia mengikutiku.
Aku takkan jalan sebelum kau bayar.
- Apa? - Turun jika tak punya uang.
Ini untuk dua orang.
Dia tak ditemukan di mana-mana.
Kondisinya tak memungkinkan untuk keluar RS.
Kalian tak tahu dia pergi? Apa saja yang kalian lakukan?
Kami minta maaf.
Terima kasih menelepon RS...
Apa?
Dokter, putramu...
Moo-gang.
Halo, aku bukan Moo-gang Han.
Aku gadis yang membawanya ke RS kemarin.
Ya, kini dia naik bus. Sepertinya mau ke suatu tempat.
Kau mau ke mana?
Aku terus menyuruhnya kembali ke RS, tapi dia tak mau.
Ya, aku akan telepon lagi begitu kami turun bus. Baik.
Begini. Berhenti berlagak tenang, dan pegang tiang itu.
Kau bisa jatuh.
Tidak mau.
Bagaimana menyingkirkan gadis ini?
Dia menyebalkan sekali.
Ya ampun.
Apa kubilang? Kubilang pegangan tiang itu.
Kenapa keras kepala sekali padahal kakimu lemah?
Apa aku tampak begitu lemah?
Aku tak tergantung pada apa pun!
- Ya ampun. - Hei.
Kau bisa menggertak,
tapi tak bisa minta maaf?
- Kenapa kau ini? - Kau menginjak kakiku.
Kau harus minta maaf.
Sakit?
Tentu saja.
Jika aku minta maaf, sakitnya berkurang?
Apa?
- Sakitnya berkurang? - Apa katamu?
Sulit dipercaya!
Maaf. Kepalanya cedera karena kecelakaan. Kondisinya tidak stabil.
Maaf.
Dia seharusnya dirawat di RS. Maaf. Kemari. Ya ampun, ayolah.
Sudah kubilang pegangan.
Pegangan ini. Ya ampun.
Kapan mereka akan berdiri?
Hei.
Hei, berdiri. Kubilang berdiri.
Pikirmu ini kamarmu?
Sedang apa kau?
Berdiri. Berdiri!
Siapa kau?
Aku mengawasi kalian, dan kalian duduk paling lama.
Berdiri.
- Berdiri sekarang juga! - Kenapa kau ini?
Begini. Aku sudah mau turun.
Duduklah di sini, berhenti buat ribut.
Aku tak mau diperintah manusia.
Astaga.
Maaf.
Punggungku. Astaga, kakiku.
Ya ampun. Sakit sekali.
Tenang. Kau takkan mati.
Orang tua seharusnya mati saja.
Ya ampun.
Kenapa kau memukulku, Nenek?
Astaga. Anak muda zaman sekarang tak sopan sekali.
Kurang ajar.
Tak beradab.
Anak kurang ajar. Kau tak punya orangtua?
Tidak. Lalu kau mau apa?
Ya ampun.
Maaf.
Astaga.
Maaf.
Astaga, kenapa dia?
Joon.
Bu, di mana dia...
Joon!
Astaga!
Ya ampun, tanganku kena.
Apa? Moo-gang.
Kenapa kau keluar dari sana?
Hei, Moo-gang.
Kau baik saja?
Hei, kukira kau sudah mati...
SO-TAE OH
- Lepaskan aku. - Apa?
Menjijikkan.
Maaf.
Kukira kau dirawat di RS. Kapan kau tiba di sini?
Kau bahkan pakai baju pasien.
- Kau detektif? - Apa?
Apa kau gila? Aku ini seniormu. Beraninya kau?
Apa?
Apa itu?
Omong-omong, kau memang detektif.
- Ikuti aku. - Beraninya kau menyuruhku...
Tunggu. Tunggu.
Ya ampun, sakit.
Ini.
Kenapa perlu alamat ini?
Tulis saja.
Ya ampun, kau kurang ajar.
Hei, pikirmu aku penurut?
Kubilang tulis.
Astaga.
Baik.
Aku melakukannya karena kepalamu cedera,
dan kau jelas belum pulih.
Lain kali aku takkan mau.
Hei!
Pikirmu aku penurut, ya?
Dia tidak waras. Aku harus bagaimana padanya?
Tunggu. Berapa telepon ibunya? Coba kulihat.
Halo? Ini So-tae Oh dari...
Apa? Pembunuhan?
Aku yakin dia pasti muncul di sini.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti kedinginan.
Urus urusanmu sendiri. Aku sibuk.
Kenapa kau sibuk?
Aku menguntit seseorang. Berhenti bicara padaku.
Kau menguntit siapa?
Kau.
Apa ini?
Gunakan ini untuk beli makan.
Kau membuatku ingat almarhum putraku.
Bu, hari ini saatnya. Uangnya sudah siap?
Belakangan ini sepi.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Kita mau ke mana?
Dia akhirnya datang.
Apa yang kau lakukan?
Betul. Dia butuh uang untuk tetap bersembunyi.
Siapa kau?
- Apa yang kau pikirkan? - Brengsek.
Kurasa kau bisa berkelahi sedikit.
Baiklah.
Aku takkan mengalah padamu kali ini.
Aku takkan mengalah lagi, Brengsek.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa? Aku salah orang.
Hei! Siapa kau?
Siapa kau?
Kau bawahan Gal-chi?
Ya ampun. Dia tak tahu apa-apa soal etika bisnis.
Biar kukatakan lagi.
Area ini milik kami.
- Kau dengar aku? - Minggir, Botak.
"Botak"?
Kau minta dibunuh?
Bos, kita harus buat dia jera.
Tunggu.
Bukankah dia detektif yang waktu itu?
Apa? Dia detektif?
Kau tak ingat dia? Di restoran barbekyu.
Betul. Kau si pecundang itu.
Itu kau.
Sepertinya dia sakit.
Ayolah. Pikirmu kau mau ke mana?
Kau membuat anak buahku babak belur.
Kau harus minta maaf atau ganti rugi atas perbuatanmu.
Setuju?
Dia membuatku bingung dengan minta uang.
Enyah kau.
Detektif ini tak mengerti maksudku.
Kejar dia!
- Astaga. - Lihat dia.
- Luar biasa. - Astaga.
- Dia pandai berkelahi. - Mengesankan.
- Lihat dia. - Astaga.
Ya ampun.
Di mana dia?
SMA SEUNGRI
Adiknya sekolah di sini?
Ya ampun.
Pak, ini cocok sekali untukmu.
Kau seperti model.
Berapa harganya?
Biar kulihat. Diskon sepuluh persen, harganya 2,4 juta won.
Kenapa?
Uangnya kurang?
Pak.
Apa?
Dia ke mana? Apa yang terjadi?
- Aku gagal tahun ini. - Aku juga.
- Terserah. - Astaga.
Suara apa itu?
Sedang apa pria itu di sini?
Astaga. Aku terkejut.
Kenapa mereka?
Kau tampak normal.
Aku tak percaya kau bersikap mesum di toilet perempuan.
"Mesum"?
Apa artinya?
Aku tak ingat apa artinya.
Hei!
Tutup!
Kubilang tutup!
Tutup apa? Aku bukan pintu.
Astaga, dasar gila.
Aku tak perlu repot menyumpahimu.
Siapa namamu?
Han...
Apa ya?
O ya. Detektif Han.
"Detektif Han"?
Namamu detektif? Namamu terlalu bagus. Berapa nomor jaminan sosialmu?
"Nomor jaminan sosial"?
Aku bukan anggota masyarakat sini.
Kau mau berkelahi denganku?
Kau mau ke mana? Hei!
Sedang apa kau?
Kenapa kau ini?
Menyebalkan.
Kau kenal dia?
- Dasar memyebalkan. - Kenapa kau ini?
- Letakkan. - Hentikan.
Detektif Han?
Aku juga tak tahu apa yang terjadi. Tapi dia tertangkap basah.
Baik, Pak.
Detektif Han!
Ini, kau harus terima telepon ini. Itu Crazy...
Itu Detektif Na.
Aku tak kenal dia.
Dia rekanmu, Detektif Na. Cepat, terima teleponnya.
Kau mau apa?
Kau memegangnya terbalik.
Terbalik.
Moo-gang Han!
Apa?
Beraninya kau bicara padaku seperti itu? Apa kau gila? Hei!
Kemari sekarang juga.
- Aku sibuk. - Kau tidak sibuk.
Jika tak kemari sekarang juga, kau takkan bisa jadi detektif lagi.
- Dasar! - Siapa?
Moo-gang. Beraninya dia bicara seakan aku temannya?
Psikopat itu menyayatnya sampai tewas.
Kenapa dia menikamnya berulang kali? Ususnya keluar.
Pasti psikopat itu tak menganggapnya manusia.
Mana saksinya?
Nn. Mi-yeon Kim?
Kudengar kau lihat pasien menikamnya, lalu kabur.
Ya.
Waktu itu giliran kerjanya.
Tapi dia tak keluar, jadi aku masuk ke kantornya.
Maksudmu dia kabur tanpa menyakitimu walau tahu kau menyaksikan pembunuhan?
Ya ampun. Halo, Detektif So.
Aku tak kenal kau. Detektif Kang.
Kerjamu bagus. Kami ambil alih dari sini.
Kalian boleh pergi. Kalian pasti sibuk.
Bilang pada pimpinanmu aku sangat menghormatinya.
Kau yakin bisa melakukan ini?
Ya. Pergilah sekarang.
Dia akan serahkan padamu.
Baik, percayalah padaku. Pergi sekarang juga. Ayo.
Hei.
Apa yang terjadi? Kau menemukan sesuatu?
Kita akan cari dia dengan bantuan polisi setempat.
Ini daerah pinggiran. Dia tak mungkin pergi jauh.
- Kita pasti segera menangkapnya. - Baik.
Bagaimana identitasnya?
Namanya bukan Bong-gyu Kang, semua dokumennya palsu.
Kami memeriksa sidik jari dan DNA
dari kamar RS tempat dia dirawat.
Kita segera tahu identitasnya.
Kau tahu ini peluang bagus untuk kita, 'kan?
Kita lakukan ini dengan baik dan memulihkan reputasi kita.
Baik, Pak.
- Astaga. - Hei, Pimpinan Bong.
- Hei. - Kau dapat apa?
- Ini. - Apa itu?
Ini tersangkut di antara dudukan toilet.
Dia berusaha membakarnya dan menyiram di toilet.
Apa? Siapa dia?
- Pikirmu dia putranya? - Entahlah.
Hei, So-tae. Pergilah ke kantor, dan periksa apa ada
sidik jari atau DNA di foto ini. Selidiki siapa ini.
Baik.
Astaga.
Aku harus ke toilet lagi. Aku pergi setelah buang air kecil.
Pakai popok saja, Brengsek! Kenapa dia menyebut dirinya detektif?
Bisakah pria ini
menghentikan Moo-gang jadi detektif?
Apa kau gila?
Kau tak tahu dia begitu pemarah?
Kau bukan hanya akan dipecat.
Jika Crazy Dog memutuskan akan memburumu, kau akan mati.
Sungguh?
Aku tak boleh dipecat. Itu akan merusak rencanaku.
- Di mana si brengsek itu? -"Brengsek"?
Dia di RSJ Hope Bookyangju.
RSJ Hope?
Ya ampun, kena tangan lagi.
Kenapa kau keluar dari situ lagi?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau tak pakai celana dalam. Dasar mesum.
BUKTI
Hei, ambil waktu sebelum keluar dari sini.
Tak mudah mengarahkannya.
Hei.
Aku tahu. Tenang.
Aku tidak mesum. Aku ini detektif.
Aku Detektif Han.
Tapi kenapa tak pakai celana?
Abaikan saja aku.
Omong-omong, kau tahu
di mana Crazy Dog?
- "Crazy Dog"? - Ya.
Maksudmu detektif itu?
Semua ada di kantor direksi.
Pak, tunggu.
Aku lupa beri tahu ini tadi karena semua sibuk.
Tapi pasien kamar nomor tujuh, ada bekas luka bentuk kait di wajahnya.
Juga ada luka bakar di tangannya.
Gawat!
Gawat! Moo-gang ada di sini!
Sembunyikan mayatnya! Cepat! Tutup mayatnya!
Dia tak boleh di sini.
- Cepat. - Tutup.
- Nanti saja. - Diam.
Detektif Han!
Jangan gemetar terus. Pegang yang benar.
Crazy Dog.
Crazy Dog!
Astaga. Kenapa si brengsek hari ini?
Kau mau apa?
- Apa kau? - Apa?
Kenapa menyuruhku kemari? Kau suruh aku cepat.
Beraninya kau bicara padaku seakan aku temanmu?
Apa kau gila?
Kau menyuruhku datang untuk tanya itu?
Moo-gang!
Aku sudah di sini. Jangan pecat aku.
- Apa? - Aku butuh pekerjaan ini saat ini.
Jangan pecat aku sebelum selesai.
Moo-gang, kau baik saja?
Kau baik saja setelah melihat mayat yang berlumuran darah ini?
Lihat mayat itu.
Tak apa.
Dia pasti marah besar.
Bodoh sekali dia. Manusia tak hidup selama itu.
Omong kosong.
Dia hanya psikopat yang asal tikam.
Kau salah, Bodoh.
Kau bilang apa tadi?
Dia tak asal tikam.
Dia sengaja menikamnya hanya di tempat yang paling menyakitkan.
Dia menikam lalu memutar pisaunya.
Dia melihatnya mati kesakitan.
Detektif Han pasti sakit parah.
Tunggu.
Berikan padaku.
Lihat ini.
Dia menikamnya lalu memutar pisaunya 90 derajat.
Dia pasti mati kesakitan.
Orang yang membunuh seperti ini biasanya anggota geng atau pembunuh bayaran.
Masuk akal.
Dia benar juga. Tapi kita baru yakin setelah diautopsi.
Begitu?
Begaimana kau tahu semua ini, Detektif Han?
Dari melihatnya saja aku sudah tahu.
Ini kulakukan bertahun-tahun.
Dia pasti benar-benar gila setelah kepalanya tertembak.
Siapa yang pesan makanan?
Apa?
Orang brengsek mana yang pesan makanan di TKP?
Aku.
Ya, benar.
Ini pasti ati.
Dulu Moo-gang tak bisa makan itu.
Apa ini? Aku dapat sesuatu.
Tangkap dia!
Kurasa sebab ini orang lebih suka di dunia ini, apa pun terjadi.
Kau benar-benar Moo-gang?
Astaga.
- Hei, ayolah. - Mustahil.
Jangan bilang...
Moo-gang.
Keluar dari mobil.
Astaga.
- Keluar. - Dasar gila.
- Astaga. - Dengarkan aku.
Aku harus ke suatu tempat.
- Itu pistolku. - Jangan. Jangan diambil.
- Kembalikan pistolku! - Astaga.
- Diam. - Astaga, masuklah.
Dia tak mengenaliku atau Soo-wan.
Kurasa dia tak ingat apa pun.
Rekannya bilang dia melakukan hal-hal
yang dulu biasanya tak dia lakukan.
Mungkin hilang ingatan sementara karena syok.
Beri dia waktu.
Teganya kau melakukan ini padaku?
Bagaimana?
Maaf, Moo-gang.
Aku tahu seharusnya aku bilang sejak awal. Tapi aku takut kau akan meninggalkanku.
Ya.
Mungkin ini yang terbaik.
Ingatannya mungkin takkan kembali.
Kalau begitu Moo-gang dan aku
akan bisa kembali seperti dulu.
Joon, aku...
Aku Ha-ram.
Kau ingat anak terasing di SD Mujin?
- Bocah cenayang berkacamata. - Pergi sana.
Sial. Cinta pertama macam apa ini?
Semuanya sia-sia.
ASURANSI ROYEOL
Lihat ini. "Presiden Man-soo Oh."
SANG-MIN: SUDAH KUBILANG.
GOSIPNYA ASURANSI ROYEOL DIJUAL KARENA BANGKRUT.
Beri aku laporan bisnis dan keuangan tahun lalu dan tahun ini.
Aku juga minta dokumen terkait klaim asuransi.
Aku tak yakin apa aku harus bilang ini padamu,
tapi tak ada harapan.
- Ini lebih buruk dari dugaanku. - Ya.
Halo, Bu.
Aku mengirimimu uang mukanya, jadi harap diperiksa.
Apa? Apa maksudmu?
Ayahmu tadi datang dan bilang kau akan pindah.
Apa? Aku tak punya ayah.
Astaga, si brengsek ini.
Buka pintunya. Aku tahu kau di dalam.
Kembalikan uangku. Ya ampun!
Kembalikan uang mukaku!
Kembalikan!
Ayah tak di sini.
Astaga.
Itu dia. Aku menemukannya.
Apa?
Apa ini?
Ini barang ibu.
Dia sering sekali melihatnya,
tapi dia menangis tiap melihatnya.
Dia menangis?
Ini pasti barang ayah.
AGENSI POLISI AREA MUJIN, SOO-HYUK KANG
"Kurasa suamimu bukan tewas karena terpeleset.
Aku ingin menemuimu diam-diam."
Ayah!
Ayah.
Bayangan itu.
Tak apa.
Ha-ram.
Bisa kau coba ramalkan
bagaimana Ayah meninggal?
Seseorang mendorong Ayah.
Di tangannya ada gambar laba-laba.
Laba-laba?
Baik.
Akan Ayah tangkap bajingan itu sebelum dia melakukan sesuatu. Tenang.
Ayah akan segera kembali.
Ayah, jangan pergi.
Tak apa. Ayah takkan mati. Ayah akan tangkap penjahatnya lalu pulang.
Tidak! Ayah, jangan!
Tidak! Jangan pergi!
Jangan, Ayah!
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Bisa saya bantu?
Minta nomor Asuransi Chunsu.
Tak ada nomor terdaftar atas nama Asuransi Chunsu.
Apa? Tak ada lagi?
Di mana wanita itu?
Bisakah kau tak panggil ibu seperti itu? Itu kurang ajar.
Aku tanya di mana wanita itu!
Dia jelas sedang bekerja di RS.
Ayah!
- Ayah! - Astaga.
Tetap bersama ibumu, ya?
- Ayah. - Biar kuantar ke ibumu.
Orang itu membunuh ayahku. Pria yang di sana itu.
Siapa?
Ada gambar laba-laba di tangannya.
Ke mana dia pergi?
Apa ini?
Jawab aku.
Jangan buat onar di sini. Kita bicara di luar.
Keluar.
Katanya itu bukan kecelakaan, 'kan? Ayah dibunuh.
Siapa pelakunya? Dia tahu pelakunya? Ibu tak laporkan ini ke polisi?
Ibu tak menemui orang itu.
Apa? Apa kata Ibu?
Kau tuli atau apa?
Ibu tak pernah telepon.
Maksud Ibu...
Ibu tak telepon dia setelah baca ini?
Kenapa? Kenapa tidak telepon?
Kenapa tak menemuinya?
Kematian ayahmu bukan kecelakaan.
Kenapa Ibu harus dengarkan omong kosong itu?
Apa akan berubah? Apa ayahmu akan hidup kembali?
Ibu.
Ibu baca ini, 'kan?
Teganya Ibu?
Setidaknya Ibu temui dia dan dengarkan ceritanya.
Bagaimana...
Kenapa Ibu tak menemui orang yang ingin cerita bagaimana ayah tewas?
Bagaimana mungkin Ibu tak menemuinya?
Sudah kubilang aku melihatnya.
Kubilang aku lihat kejadiannya dengan mataku sendiri.
Aku lihat ayah didorong sampai jatuh dan mati.
Kenapa tak percaya saat aku cerita yang aku lihat?
Kenapa tak ada yang percaya padaku?
Putriku.
Dengarkan.
Sudah Ibu bilang tutup mulutmu.
Ibu bilang pura-puralah tak bisa meramal!
Pikir Ibu siapa Ibu?
Kenapa aku harus dengarkan Ibu?
Ibu
meninggalkan aku dan ayah,
ibu bahkan tak mau tahu dengan kematian ayah yang mencurigakan.
Andai Ibu menemui
orang itu dulu,
andai Ibu mendengar ceritanya dan lapor ke polisi,
pembunuh yang menewaskan ayah
pasti sudah tertangkap.
Ibu tak lebih baik dari pembunuh ayah!
Waktu itu,
entah ayahmu terpelest lalu jatuh dan tewas atau dibunuh,
bagi Ibu itu tak masalah. Ibu tak peduli!
Tapi tetap saja,
dia itu suami Ibu.
Apa salah ayah?
Apa salah kami pada Ibu?
Apa yang salah?
Semuanya sudah salah sejak awal.
Semuanya salah. Hari itu di tempat itu,
Soo-hyuk Kang harus mati.
Apa?
Benar.
Semuanya salah.
Semuanya yang terjadi,
temasuk jatuh cinta padanya
dan melahirkanmu.
Apa?
- Tidak, tak bisa begitu. - Tapi...
Tapi polisi bisa melihat informasi orang.
Aku hanya perlu alamatnya.
Kami tak bisa lihat informasi orang hanya karena kau minta.
Sekarang pergilah.
Tunggu, Opsir!
Tak punya hati.
Tunggu. Bukankah Joon detektif?
Dia sudah pulang? Sudah pulang?
Ya.
Tapi...
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Permisi.
Apa aku bisa tanya alamat Detektif Han?
Kami tak bisa beri tahu informasi pribadi pasien.
Begitu ya.
Ya ampun. Aku harus bagaimana?
Benar.
Apa dia masih tinggal di tempat lama?
Di mana ya? Benar, surat itu.
Itu ada di rumah. Aku butuh surat itu.
Kau tahu...
Moo-gang.
Tinggallah bersama Ibu di rumah hari ini. Beberapa hari ini, Ibu akan...
Ya ampun, tunggu.
Baik. Tunggu dulu.
Ini kode kunci pintunya.
Jangan terlalu cemas.
Dokter Hwang bilang ini hanya sementara.
Ya, itu pasti.
Lusuh sekali.
Ya ampun.
Sial.
Coba kulihat.
UNTUK: Joon
Benar, Myeonhee-dong.
Semoga dia masih tinggal di sana.
Siapa kau?
Kau sembunyikan di sini.
Lama aku baru menemukannya.
- Jangan diambil. Kembalikan. - Aku pinjam ya?
Kembalikan uangku.
Kau boleh mengenaiku bunga tinggi.
Kembalikan. Aku ingin kau kembalikan uang muka sewaku juga.
- Akan kutendang kau tanpa uang itu. - Uang muka sewa?
Aku tahu kau buat rekening dengan namaku.
Yang itu.
Itu sudah lama kutransfer ke rekening lintah darat.
Hanya itu yang kupunya.
Kau tahu apa yang kulakukan untuk menabung uang itu?
Tenang.
Aku akan dapat jackpot dengan uang ini
dan segera membayarmu kembali beserta bunganya.
Kau hanya sembunyi di rumah seperti orang kesepian menyedihkan.
Bagaimana kau menabung sebanyak itu?
Kau dapat uang dengan meramal keberuntungan orang?
Ya, itu caraku dapat uang.
Kau tahu aku hebat, 'kan?
Benar, pelacur.
Kau dikutuk.
Sebab itu ayahmu mati.
Benar.
Ayahku mati karena aku.
Aku perlu membunuhmu juga?
Apa? Apa katamu tadi?
Apa kau tuli?
Aku akan meramalmu karena aku tak pakai kacamata.
Ya ampun, dasar pelacur bodoh.
Aku mengangkatmu sekian tahun.
Seharusnya kau berterima kasih. Kau bicara begitu pada ayah tirimu?
Tunggu!
Jika kau mengambil uang itu,
kau akan mati sebelum jalan 10 langkah.
- Kau takkan mati begitu saja. - Apa?
Dasar pelacur gila.
Ini gila. Seharusnya aku tak melihatnya!
Mana mungkin orang mati seperti itu?
Astaga!
Dasar pelacur gila. Jangan berlagak gila!
Mana mungkin orang mati seperti itu?
Pergi! Enyah dari hadapanku!
Aku tak peduli. Jika tak kuambil uangmu,
orang-orang brengsek itu akan membunuhku juga.
Tunggu, tidak!
Tidak, jangan pergi.
Lepaskan, Pelacur!
Joon.
Ha-ram.
Jangan tertidur di sini.
Kau bisa kedinginan. Bangunlah.
Joon.
Apa itu kau, Joon?
Joon.
Kenapa kau tak pernah tulis surat untukku?
Aku menunggu suratmu setiap hari.
Joon.
Kenapa kau pura-pura tak kenal aku?
Kenapa?
Joon.
Tidak!
Joon.
Siapa kau?
Joon.
Apa kau sudah mati?
Joon.
Ya ampun.
Ada lubang di langit atau apa? Kenapa deras sekali?
Ada apa? Kau belum menemukannya?
Kurasa dia sudah keluar daerah sini.
Sial.
Kau bisa mengenalinya?
Itu...
Soal tersangka pembunuhan kasus RSJ, katanya semua datanya dihapus.
Apa?
Semua datanya lenyap.
Aku telepon soal kasus tersangka pembunuhan RSJ Hope.
Kau dapat sidik jari atau DNA?
Baiklah.
- Tak ditemukan apa pun. - Ya ampun.
Mereka tak menemukan apa pun? Bagaimana mungkin?
Dia makan dan tidur di ruang itu.
Si brengsek itu pasti menghapus semua data RS
sidik jari dan DNA sebelum kabur.
- Serius? - Jangan anggap dia hanya gila.
Pembunuh merencanakan dengan cermat.
Dia pasti punya rencana detail untuk pastikan direktur tewas.
Apa itu?
Artinya Moo-gang benar.
Dia bukan asal menikamnya.
Dia sengaja menikamnya hanya di tempat yang paling menyakitkan.
Dia menikam lalu memutar pisaunya.
Dia melihatnya mati kesakitan.
Ya ampun, apa yang dialami Moo-gang?
Dia bertingkah seakan dia orang lain.
Aku tanya siapa kau.
Dia pasti ditakdirkan panjang umur.
Seharusnya dulu kucongkel matanya.
Pria ini akan mati!
Jika kau tak keluar, si brengsek ini akan mati.
Apa? Kalian lihat apa?
Berhenti bersembunyi.
Akan kubunuh dia!
Jangan mendekat! Menjauhlah.
Atau akan kubunuh dia.
Kubilang akan kubunuh dia!
Ini pistol asli.
Tembak dia.
Kita akan dihukum karena jadi antek.
Aku tak bisa melihatmu terluka.
Aku akan menangkapmu dengan tanganku sendiri.
Kau mungkin takkan ingat ini.
Aman.
Lakukan!
Tapi dulu kau sudah mati, Moo-gang.
Apa?
Siapa kau?
Aku?
Dia akan bersikap aneh, tapi anggap saja itu sakit jiwa.
Moo-gang! Jangan!
Aku belum bisa membawa jiwamu ke alam baka.
Tunggu sebentar lagi.
Dia akan megejarku jika kuberi tahu.
Ingat gadis yang katamu akan mati? Dia dibunuh.
Bukankah dia hampir mati berapa hari lalu?
Ada bayangan di dalam tubuhnya.
Pikirmu aku takkan menemukanmu?
Terjemahan Subtitel oleh Yuliana Chandra
- Drafeir -